Bei Crédit Agricole next bank ist es unsere Aufgabe, Ihr Leben als Grenzgänger in jeder Hinsicht zu vereinfachen. Und das beginnt schon bei der Sprache. Es kommt sicher vor, dass Sie angesichts bestimmter Wörter und Formulierungen Ihrer Schweizer Kollegen und Freunde ein wenig – oder sogar sehr – verunsichert sind, ohne sich zu trauen, nach dem Sinn zu fragen. Deshalb haben wir für Sie ein praktisches Wörterlexikon mit den Übersetzungen der häufigsten Helvetismen erstellt. Diejenigen, die Sie im Alltag hören: im Auto, im Büro, im Supermarkt, im Restaurant – kurz, überall!
Lohn: Gehalt Jupe: Rock Natel: Handy Finken: Hausschuhe Zündhölzli: Streichholz Büsi: Katze Spital: Krankenhaus Portemonnaie: Geldbeutel Schüfeli und Bäseli: Kehrschaufel und Besen Schaffen: Arbeiten
Chrüsimüsi: Durcheinander Zügeln: Umziehen Abmachen: Vereinbaren Offerte: Kostenvoranschlag
Machst du mir einen Twint?: Überweist du mir Geld? TWINT ist die meistgenutzte App in der Schweiz, um sich unter Freunden oder Kollegen Geld zu überweisen – und auch in Geschäften! Im Jahr 2023 führte CA next bank die App TWINT als Vorpremiere für Grenzgänger ein!
Parkieren: Parken Velo: Fahrrad Töff: Motorrad Lichtsignal: Ampel Tram: Straßenbahn Billet: Fahrschein Lift: Fahrstuhl
Kafi Crème: Milchkaffee Guetzli: Keks Schoggi: Schokolade Glacé: Eis Rahm: Sahne Rüebli: Karotte Znacht: Abendessen Zvieri: Brotzeit Panasché: Radler Nüsslisalat: Feldsalat Teigwaren: Nudeln